뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
curtain은 창문이나 무대 앞에 드리우는 천으로, 빛과 시선을 가리거나 공간을 나누는 역할을 한다. 아침에 방을 밝히려고 커튼을 걷을 때, 밤에 밖에서 안이 보이지 않게 칠 때, 호텔 객실에서 암막 커튼을 찾을 때 자주 쓴다. 집 안 물건으로는 보통 한 창에 두 폭이 걸리므로 curtains처럼 복수형이 자연스러운 경우가 많다. 극장에서는 무대의 막이라는 뜻도 있어 공연 시작과 끝을 말할 때도 나온다.
뉘앙스 한국어는 커튼을 '치다'와 '걷다'로 방향을 구분하지만 영어 draw the curtains는 문맥에 따라 닫는 뜻으로도, 여는 뜻으로도 쓰일 수 있어 초급자에게 헷갈린다. open the curtains와 close the curtains가 더 분명하다. curtain 하나는 천 한 폭이고 curtains는 창문 전체의 커튼 세트를 가리키는 느낌이 많다. 샤워실의 shower curtain처럼 창문이 아닌 곳에서도 가림막이면 curtain을 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
창문 커튼을 한 벌로 말하면서 a curtain만 쓰면 천 한 장처럼 들릴 수 있다. 일반적인 방에서는 Close the curtains가 자연스럽다. '커튼을 열다'는 Open the curtains이고, Open the curtain도 가능하지만 한 폭만 여는 느낌이 될 수 있다. 또 blind를 curtain이라고 부르면 형태가 다른 물건을 말하는 것이므로 제품 설명이나 호텔 요청에서는 구분하는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Please open the curtains to let in the sun.”
햇빛이 들게 커튼 좀 열어 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please open→please‿open이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- let in→let‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I close the curtains at night.”
나는 밤에 커튼을 닫아요.
“The new curtains are light blue.”
새 커튼은 하늘색이에요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →