Significado · Meaning
mostrador
Cómo se usa · Usage
Counter se refiere al mostrador donde atienden, cobran o entregan algo. En una oficina, leave the package at the counter; en la universidad, ask at the library counter; en la vida diaria, order at the counter in a bakery. No es desk, que suele ser escritorio personal. Colocaciones frecuentes: front counter, check-in counter, kitchen counter.
Matiz · Nuance
Mostrador ayuda, pero en México también se dice barra para comida o trámites. Counter enfoca la superficie donde atienden o cobran; no suena elegante ni técnico, solo cotidiano en tiendas, cafeterías y oficinas.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite en el mostrador, así que aparece pay in the counter. En inglés no es in porque no estás dentro del mueble: say pay at the counter. Para quien atiende: The clerk is behind the counter.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please pay at the counter.”
Por favor, pague en el mostrador.
“The visitor pass is at the counter.”
El pase de visitante está en el mostrador.
Al hablar rápido, suena así
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- pass is→pass‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Leave the package at the counter.”
Deja el paquete en el mostrador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →