Significado · Meaning
copiar a un lugar
Cómo se usa · Usage
“Copy to” se usa cuando haces una copia de un archivo, foto o nota en otro lugar, sin quitar el original. En el trabajo: copy the report to the shared folder. En el estudio: copy notes to Google Drive. En la vida diaria: copy photos to a USB. Se confunde con “move to”: move to cambia el archivo de lugar; copy to crea otra copia. Frases comunes: copy the file to, copy it to this folder.
Matiz · Nuance
“Copiar a” en español existe, pero copy to en inglés marca el destino donde quedará la copia: folder, drive, document. No implica necesariamente copiar a una persona; para incluir a alguien en email se usa “cc.”
⚠️ Errores comunes en español
Hablantes de español a veces dicen “copy in the folder” por “copiar en la carpeta.” En inglés, el destino se expresa con to: “Copy the file to the folder,” no “copy in.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Copy the file to this folder.”
Copia el archivo a esta carpeta.
“Please copy the notes to the drive.”
Por favor, copia las notas al disco.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Copy the slides to my laptop.”
Copia las diapositivas a mi portátil.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →