Significado · Meaning
entrar, pasar
Cómo se usa · Usage
Se dice para invitar a alguien a pasar a un cuarto, casa o reunión: un maestro llama a un alumno, un jefe responde al tocar la puerta, recibes a una visita. Muy cotidiano.
Matiz · Nuance
“Entrar” o “pasar” no muestra la dirección hacia el hablante. “Come in” se usa cuando quien habla está dentro o autoriza la entrada; puede sonar acogedor con “please” o como permiso breve: “Come in.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar,” algunos mexicanos dicen “pass” para invitar a entrar: “Pass, please.” En inglés común se dice “Come in, please.” “Pass” no funciona solo para abrir la puerta a alguien.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please come in before the meeting starts.”
Por favor, entra antes de que empiece la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- come in→come‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager says, "Come in."”
El gerente dice: “Adelante”.
“Can I come in at nine tomorrow?”
¿Puedo llegar a las nueve mañana?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- come in→come‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →