意味 · Meaning
カウンター、受付台
使い方 · Usage
店舗で商品を置いて会計する台、カフェで注文を受ける台、ホテルなどで客を応対する受付台を表します。さらに、台所で食材を切ったり器具を置いたりする作業台にも使います。場所を示す“at the counter”、店員側を表す“behind the counter”がよく用いられます。客と担当者を隔てる、横長で一定の高さがある台を思い浮かべると便利です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「カウンター」は飲食店の座席や店の会計場所を連想させますが、英語の“counter”には台所の調理台という非常に日常的な意味もあります。座席ではなく台そのものを指すのが基本です。“desk”より立って作業・応対する印象があり、“table”より特定の業務目的を伴います。動詞では「反論する」という別の意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「カウンターを担当する」を“see the counter”と直訳しても、勤務している意味にはなりません。“work at the counter”と表現します。また、「カウンターの中にいる」という感覚で“in the counter”とせず、店員側なら“behind the counter”を使います。店の計算台だけだと思い込み、“kitchen counter”を座席と解釈しないことも大切です。
類義語との違い
desk座って事務作業をする机や案内窓口で、より事務的な印象があります。
table食事や作業に使う一般的な卓で、会計や接客の機能は含みません。
countertop作業台全体ではなく、物を置いたり調理したりする上面に焦点を当てます。
checkout会計をする場所や手続き全体を指し、物理的な台に限らない表現です。
例文 · Examples
💡 lunch
“Please pay at the counter.”
カウンターでお支払いください。
💡 meeting
“The visitor pass is at the counter.”
来訪者パスはカウンターにあります。
💡 email
“Leave the package at the counter.”
荷物はカウンターに置いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
at the counterカウンターで
behind the counterカウンターの内側に
kitchen counter台所の調理台
checkout counter会計カウンター
wipe the counterカウンターを拭く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →