Significado · Meaning
contar el total, sumar
Cómo se usa · Usage
Se usa para sumar o contar hasta saber el total: revisar votos en una junta, contar folletos antes de repartirlos o sumar monedas. Es una acción concreta y cotidiana.
Matiz · Nuance
La traducción “contar/sumar” puede ocultar que count up enfoca el proceso de acumular elementos hasta obtener un total. También se usa para temporizadores que suben; es común y concreto, no matemático formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “sumar el dinero”, un hispanohablante puede decir “sum up the money” cuando solo quiere contar billetes. Sum up suele significar resumir; para calcular el total físico es “count up the money.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Count up the handouts before the presentation.”
Cuenta los folletos antes de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- Count up→count‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We counted up the votes during the meeting.”
Contamos los votos durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- counted up→counted‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- votes→voᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Count up the lunch boxes before you pay.”
Cuenta los almuerzos en caja antes de pagar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →