Significado · Meaning
confiar en alguien y apoyarse en él
Cómo se usa · Usage
Se usa en la vida diaria para decir que confías en alguien: pedirle a un amigo que pase por ti, esperar que un colega prepare la sala o apoyarte en tu familia.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “confiar en”, count on no siempre habla de fe personal. Indica que esperas que alguien ayude o que algo ocurra; suena práctico y cotidiano, más como “contar con” que como confiar emocionalmente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “confiar en que”, algunos dicen “I count on that you help me.” Count on necesita noun/pronoun + to-infinitive: “I count on you to help me,” o una cosa: “I count on your help.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You can count on me to bring the adapter.”
Puedes contar conmigo para traer el adaptador.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- count on→count‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our manager counted on Eva for the room setup.”
Nuestro gerente contó con Eva para preparar la sala.
Al hablar rápido, suena así
- counted on→counted‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- setup→seᴅup/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I count on Tom to choose a quiet lunch place.”
Cuento con Tom para elegir un lugar tranquilo para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- count on→count‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →