뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
count on은 누군가나 무언가를 믿고 의지하거나, 어떤 일이 일어날 것이라고 예상할 때 쓴다. 친구에게 I can count on you라고 하면 어려울 때 도와줄 사람으로 믿는다는 뜻이다. 여행 계획에서 We’re counting on good weather라고 하면 날씨가 좋기를 기대하고 그 전제로 계획한다는 말이다. 회사에서는 You can count on the team to finish this처럼 책임을 맡겨도 된다는 의미로 쓴다. 단순히 좋아한다는 뜻이 아니라 실제 결과나 도움을 기대한다는 뉘앙스가 있어 약속, 신뢰, 계획과 자주 연결된다.
뉘앙스 한국어의 '기대다, 믿다, 기대하다'가 섞인 표현이다. count on a person은 그 사람이 필요할 때 행동해 줄 것이라고 믿는 말이고, count on an event는 그 일이 일어날 것이라고 보고 계획한다는 뜻이다. 한국어 화자는 '숫자를 세다'의 count만 떠올리기 쉽지만 여기서는 계산의 의미가 비유적으로 바뀌어 '계산에 넣다'에 가깝다. I’m counting on you는 따뜻한 격려일 수도 있지만 부담을 주는 말로도 들릴 수 있으므로, 상대가 실제 책임을 가진 상황에서 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
Children depend on their parents처럼 실제 생존이나 기능적 의존에도 쓴다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
count on 다음에는 보통 사람, 사물, 동명사, 명사절이 온다. I count on that you help me는 어색하고 I count on you to help me 또는 I’m counting on your help가 맞다. count with someone은 숫자를 같이 센다는 뜻이라 '의지하다'가 아니다. '나를 믿어도 돼'는 You can count on me가 자연스럽고 You can count me on은 틀리다. 어떤 결과를 전제로 잡는 말은 We can’t count on it처럼 it을 목적어로 받을 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“You can count on me to bring the adapter.”
어댑터는 제가 가져올 테니 저를 믿으셔도 돼요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- count on→count‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our manager counted on Eva for the room setup.”
우리 매니저는 회의실 준비를 에바에게 맡겼어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- counted on→counted‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- setup→seᴅupt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I count on Tom to choose a quiet lunch place.”
나는 조용한 점심 장소 선택을 톰에게 의지해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- count on→count‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- choose a→choose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →