뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cram for는 시험이나 퀴즈, 면접 같은 중요한 일을 앞두고 짧은 시간에 많은 내용을 억지로 외우거나 몰아서 공부할 때 쓴다. 학생이 시험 전날 밤새 단어를 외우는 장면, 운전면허 필기시험을 앞두고 예상 문제를 급하게 보는 장면에 잘 맞는다. 일반적인 꾸준한 공부가 아니라 시간이 부족해서 머리에 밀어 넣는 느낌이다. 그래서 I have to cram for my math test tonight라고 하면 계획적인 학습보다 급한 벼락치기라는 인상이 난다. 격식은 비격식이며 학교생활 대화에서 특히 흔하다.
뉘앙스 한국어의 '벼락치기하다'와 매우 가깝다. cram의 원래 느낌은 좁은 곳에 무언가를 꽉꽉 채워 넣는 것이고, 공부에서는 정보를 머릿속에 억지로 집어넣는 이미지가 된다. 그래서 긍정적인 공부 습관이라기보다 시간 관리가 부족했거나 마지막 순간에 몰렸다는 뉘앙스가 있다. 한국어 화자는 '열심히 공부하다'와 혼동할 수 있지만, I crammed for the exam은 성실하게 준비했다는 칭찬보다 급하게 준비했다는 고백처럼 들린다. 시험이 아닌 프레젠테이션 준비에도 가능하지만 학습·암기 맥락이 가장 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cram to exam처럼 쓰지 않고 cram for an exam이라고 한다. '나는 수학을 벼락치기했다'는 I crammed for math 또는 I crammed for my math test가 자연스럽다. cram은 타동사로도 쓰여 cram information into my head처럼 말할 수 있지만, A2 수준에서는 cram for + 시험이 가장 안전하다. 꾸준히 공부했다는 말을 하고 싶을 때 I crammed hard라고 하면 오해가 생긴다. 그때는 I studied hard for the test가 맞다. 또 cram school은 학원이라는 별도 명사라 cram for와 구분해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I stayed up late to cram for the math quiz.”
나는 수학 퀴즈 벼락치기하느라 늦게까지 깨어 있었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stayed up→stayed‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Want to cram for the history test together after school?”
방과 후에 같이 역사 시험 벼락치기할래?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- together after→together‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“can't hang out tonight, gotta cram for science 😭”
오늘 밤에 못 놀아, 과학 벼락치기해야 해 😭
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hang out→hang‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gotta→goᴅat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →