count down

kaʊnt daʊn

kownt·down2 sílabas

Significado · Meaning

hacer una cuenta regresiva

Cómo se usa · Usage

Se usa al contar hacia atrás hasta un momento: Año Nuevo, el descanso, un lanzamiento o una oferta. Puede ser decir los números en voz alta o mostrar días restantes en un reloj o correo.

Matiz · Nuance

“Hacer cuenta regresiva” es cercano, pero count down también funciona sin decir “cuenta”: “count down the days”. Evoca anticipación hacia una fecha o momento, no solo recitar números al revés.

⚠️ Errores comunes en español

Por “cuenta regresiva para”, se oye “count down for the launch”. En inglés la meta usa to: “count down to the launch”. Para números, usa from: “count down from ten”.

Diferencia con sinónimos

countEs contar números en general, sin una dirección marcada.

count downEs contar hacia atrás o medir el tiempo que falta para un momento.

countdownEs el sustantivo, como una cuenta regresiva antes de un lanzamiento.

wait forSolo significa esperar algo, sin contar números.

tick downDescribe un reloj o número que baja automáticamente.

mark the daysTiene un matiz literario de contar los días mientras se espera.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 lunch

“We counted down to the lunch break.”

Hicimos la cuenta regresiva hasta la hora del almuerzo.

💡 email

“The email counts down to the event day.”

El correo lleva la cuenta regresiva hasta el día del evento.

🤝 interview

“I counted down the minutes before my interview.”

Conté los minutos que faltaban antes de mi entrevista.

Combinaciones frecuentes · Collocations

count down from tencontar desde diez

count down to zerocontar hasta cero

count down the dayscontar los días

count down to the launchcontar para el lanzamiento

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel A2

cool off copy down copy out copy over count off count on count up cram for