Significado · Meaning
enfriar; calmarse
Cómo se usa · Usage
Cool off se usa cuando algo baja de temperatura o cuando una persona necesita calmarse antes de seguir. En el trabajo, dos colegas paran una junta tensa; en estudios, un equipo descansa tras discutir; en casa, esperas a que la sopa se enfríe. Se confunde con calm down, pero cool off también habla de calor físico. Frases típicas: cool off period, let it cool off.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “enfriar” o “calmarse”, cool off sugiere dejar pasar calor o enojo con una pausa. Es coloquial y práctico, no tan clínico ni formal como “tranquilizarse”.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “me calmé”, pero en inglés no se dice “I cooled off myself” para este sentido. Di “I cooled off before answering” o “I took time to cool off”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's cool off before we talk again.”
Calmémonos antes de hablar de nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- cool off→cool‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- talk again→talk‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let the soup cool off before lunch.”
Deja que la sopa se enfríe antes del almuerzo.
“Cool off before you write the email.”
Cálmate antes de escribir el correo.
Al hablar rápido, suena así
- Cool off→cool‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →