come up with something
Significado · Meaning
idear u ocurrírsele algo
Cómo se usa · Usage
Los nativos lo dicen cuando alguien idea una respuesta, nombre, plan o solución. Funciona en una junta, al hacer tarea o cuando hay que resolver algo rápido.
Matiz · Nuance
“Ocurrírsele” suena a idea que llega sola, pero come up with destaca producir una idea, respuesta o plan útil. Es natural en reuniones y conversaciones; menos formal que devise, pero más activo que simplemente tener una idea.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ocurrirse”, muchos dicen “It came up me an idea”. En inglés la persona es sujeto: incorrecto “Me came up with an idea”; correcto “I came up with an idea.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I came up with a simple example in the interview.”
Se me ocurrió un ejemplo sencillo en la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- simple example→simple‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our team came up with a new title.”
Nuestro equipo ideó un nuevo título.
Al hablar rápido, suena así
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we come up with a quick plan?”
¿Podemos idear un plan rápido?
Al hablar rápido, suena así
- come up→come‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →