Significado · Meaning
entrar, pasar
Cómo se usa · Usage
Come in se usa cuando alguien entra a una habitación, casa u oficina, normalmente con permiso o invitación. En el trabajo: un candidato entra cuando lo llaman a la entrevista; en estudios: un alumno llega tarde y entra al salón; en la vida diaria: una visita pasa cuando abren la puerta. No es igual que go in: come in se dice desde el punto de llegada o desde quien está adentro. Frase fija: Come in, please.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como entrar o pasar, come in suena más conversacional y ligado a una invitación o permiso para cruzar una puerta. Enter es más formal; come in encaja en casas, oficinas y entrevistas.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “entrar a/en”, algunos hispanohablantes dicen “come in to the office” para una orden simple. Si solo invitas a pasar, di “come in”; usa “come into the office” cuando importa el movimiento hacia dentro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please come in quietly if the meeting has started.”
Por favor, entra en silencio si la reunión ya comenzó.
Al hablar rápido, suena así
- come in→come‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You may come in when the interviewer calls your name.”
Puedes entrar cuando el entrevistador diga tu nombre.
“People came in while I was presenting.”
Entró gente mientras yo presentaba.
Al hablar rápido, suena así
- came in→came‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →