Significado · Meaning
pasar por (una casa o una oficina)
Cómo se usa · Usage
Come round se oye mucho en inglés británico cuando alguien pasa por la casa u oficina de quien habla, normalmente de forma informal. En trabajo: un cliente va a ver muestras; en estudios: un compañero pasa a estudiar; en la vida diaria: un vecino llega por una herramienta. Se parece a come over, más común en EE. UU.; visit suena más formal. Frase típica: come round to my place.
Matiz · Nuance
Pasar por se aproxima, pero come round suena informal y muy británico para visitar la casa u oficina de alguien. También puede significar recuperar la conciencia o aceptar una idea, no solo hacer una visita.
⚠️ Errores comunes en español
Como español usa “pasar por mi casa”, algunos dicen “come round by my house”. En inglés la visita lleva to: “come round to my house”. “Come by my house” existe, pero no mezcles round by.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sam can come round tomorrow with the samples.”
Sam puede pasar mañana con las muestras.
“Clients often come round to see our office.”
Los clientes suelen pasar a conocer nuestra oficina.
Al hablar rápido, suena así
- Clients often→clients‿oftenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- our office→our‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A technician will come round before the session.”
Un técnico pasará antes de la sesión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →