Significado · Meaning
pasar por (una casa o una oficina)
Cómo se usa · Usage
En una invitación informal o al coordinar una cita, esta expresión señala que alguien se desplazará hasta la casa, la oficina u otro lugar donde está la persona que habla. Resulta natural para una visita de amigos, la llegada de un técnico o un compañero que trae materiales.
Matiz · Nuance
“Come around” sugiere una visita casual, normalmente breve, y resulta menos formal que “visit”. El movimiento se contempla hacia el lugar de referencia del hablante; “Can you come around tonight?” funciona como una invitacion cercana y relajada.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “He came around my house” para traducir directamente “paso por mi casa” puede sugerir que rodeo el edificio. Para una visita, conviene “He came around to my house”. Ademas, el pasado es “came around”, nunca “comed around”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sam can come around tomorrow with the samples.”
Sam puede pasar mañana con las muestras.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- come around→come‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clients often come around to see our office.”
Los clientes suelen pasar a conocer nuestra oficina.
Al hablar rápido, suena así
- Clients often→clients‿oftenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- come around→come‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- our office→our‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A technician will come around before the session.”
Un técnico pasará antes de la sesión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →