Significado · Meaning
vamos, date prisa; encenderse
Cómo se usa · Usage
“Come on” tiene varios usos: apurar a alguien, animarlo o decir que un aparato se encendió. En el trabajo: “Come on, the call starts”; en el estudio: animar a un compañero antes de exponer; en la vida diaria: “the lights came on”. Se confunde con “go on”: go on significa continuar; come on presiona, anima o indica encendido. Frases comunes: “Come on!”, “the screen came on”.
Matiz · Nuance
Vamos o date prisa no cubre todos los usos. Come on puede apurar, animar, protestar con incredulidad o indicar que una luz/pantalla se encendió. Es muy oral y cambia de tono según la situación.
⚠️ Errores comunes en español
Por “vamos” como verbo de movimiento, algunos traducen “Come on to the meeting” queriendo decir “apurémonos”. Lo correcto es “Come on, the meeting starts now”; “come to the meeting” significa asistir.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Come on, the meeting starts now.”
Vamos, la reunión empieza ahora.
Al hablar rápido, suena así
- Come on→come‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The screen did not come on.”
La pantalla no se encendió.
“Come on, the cafe is closing.”
Vamos, el café está por cerrar.
Al hablar rápido, suena así
- Come on→come‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cafe is→cafe‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →