Significado · Meaning
salir, publicarse
Cómo se usa · Usage
Come out se usa cuando una publicación, producto o resultado aparece, o cuando algo termina con cierta calidad. En trabajo: the report will come out on Monday; en estudio: the grades came out; en casa: the soup came out salty. No es lo mismo que go out, que suele ser salir de casa o tener una cita. Colocación típica: come out next week.
Matiz · Nuance
Salir o publicarse puede sonar como moverse físicamente, pero come out también expresa que resultados, verdad o un producto se hacen públicos, o que algo queda de cierta manera. Es común y menos formal que be released.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “salir” lleva a frases como “the soup went out hot”. Para el resultado de una preparación, di “The soup came out hot” o “The photos came out well”; go out no expresa ese resultado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The report will come out next week.”
El informe saldrá la próxima semana.
“The soup came out hot.”
La sopa salió caliente.
“The notice came out this morning.”
El aviso salió esta mañana.
Al hablar rápido, suena así
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- came out→came‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →