뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
come out은 안에 있거나 공개되지 않았던 것이 밖으로 나오거나 세상에 알려진다는 뜻이다. 새 영화가 다음 달에 개봉할 때, 시험 결과가 발표될 때, 보고서나 제품이 공개될 때 쓴다. 사진이나 음식이 잘 나왔다는 말에도 The photo came out well처럼 쓸 수 있다. 사람이나 회사가 일부러 무엇을 내놓는다는 느낌보다 결과물이 드러나는 순간에 초점이 있다.
뉘앙스 직역인 '밖으로 오다'에서 출발하지만 실제로는 결과, 정보, 모습이 사람들 앞에 나타난다는 의미가 넓게 쓰인다. 한국어 학습자는 publish나 release처럼 타동사로 착각해 come out the report라고 하기 쉬운데, come out은 보통 주어 스스로 나오는 자동사다. 또한 얼룩이 빠지다, 진실이 밝혀지다, 말이 이상하게 들리다처럼 문맥에 따라 결과의 드러남을 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
결과가 좋고 나쁨을 말할 때는 turn out도 쓰지만, turn out은 예상과 실제 결과의 비교가 더 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
come out은 자동사라서 come out the book처럼 바로 목적어를 붙이면 틀린다. '그 책이 나왔다'는 The book came out이라고 한다. 회사가 책을 냈다는 뜻이면 The company released the book이 맞다. '잘 나왔다'를 말할 때는 came out good도 들리지만 표준적으로는 came out well이 더 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The report will come out next week.”
그 보고서는 다음 주에 나올 거예요.
“The soup came out hot.”
수프가 뜨겁게 나왔어요.
“The notice came out this morning.”
그 공지는 오늘 아침에 나왔어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- notice→noᴅicet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- came out→came‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →