뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
comfortable은 의자, 침대, 신발, 옷처럼 몸에 닿는 것이 편할 때 가장 자연스럽고, 사람의 기분이 긴장되지 않고 편안하다는 뜻으로도 쓴다. 호텔 방을 보고 The room is comfortable이라고 하면 넓고 조용하며 지내기 좋다는 평가가 된다. 회의나 병원 접수에서 Are you comfortable here?라고 물으면 몸이 불편하지 않은지, 기다리는 자리가 괜찮은지 확인하는 말이다. 격식은 중립적이라 일상 대화와 서비스 상황 모두에 잘 맞지만, 사람을 꾸밀 때는 외모가 아니라 심리 상태나 생활 수준을 말한다는 점을 조심해야 한다.
뉘앙스 한국어의 '편하다'는 관계가 편하다, 일이 쉽다, 옷이 편하다까지 넓게 쓰이지만 comfortable은 주로 몸이나 마음의 부담이 적다는 느낌이다. '이 문제는 편하다'처럼 쉬움을 말할 때 comfortable을 쓰면 어색하고 easy가 필요하다. I feel comfortable speaking English는 영어를 완벽히 잘한다는 말보다 말할 때 긴장하지 않는다는 뜻에 가깝다. Comfortable salary나 comfortable life는 아주 부자라는 뜻이 아니라 걱정 없이 살 만큼 여유 있다는 부드러운 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 '이 앱은 편해요'를 This app is comfortable이라고 하기 쉽지만 보통 This app is easy to use 또는 convenient가 맞다. 사람에게 You are comfortable이라고 하면 '너는 편한 사람이다'가 아니라 그 사람이 편안한 상태라는 뜻처럼 들린다. '나는 여기 편해'는 I am comfortable here가 자연스럽고, I am convenient here는 틀리다. 옷은 comfortable clothes라고 하지만, '가격이 편하다'는 comfortable price보다 reasonable price라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This chair is really comfortable.”
이 의자는 정말 편안해요.
“Wear comfortable shoes for the long walk.”
긴 산책을 위해 편안한 신발을 신으세요.
“Make the patient comfortable before he rests.”
환자가 쉬기 전에 편안하게 해 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →