뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
copy down은 선생님이 칠판에 쓴 내용, 화면에 나온 번호, 안내 방송에서 들은 주소처럼 정보를 보고 듣고 그대로 적어 둘 때 쓴다. 핵심은 '나중에 잊지 않도록 받아 적는다'는 행동이다. 수업에서 Copy down these examples라고 하면 예문을 노트에 적으라는 말이고, 병원 예약 전화에서 Let me copy down the time이라고 하면 예약 시간을 메모하겠다는 뜻이다. 손으로 쓰는 경우가 가장 떠오르지만, 휴대폰 메모 앱에 적는 것도 가능하다. 격식은 일상적이며 학교, 사무실, 전화 통화에서 자주 나온다.
뉘앙스 한국어의 '베끼다'는 부정행위 느낌도 있지만 copy down은 보통 중립적이다. 남의 숙제를 몰래 베끼는 것이 아니라 정보를 정확히 기록하는 쪽에 가깝다. down은 종이나 화면 같은 곳에 내려 적는 이미지를 더해 주며, 기억에 의존하지 않고 적어 둔다는 뉘앙스를 만든다. 한국어 화자는 write라고만 말해도 된다고 생각하기 쉽지만, copy down은 원본이 이미 있고 그것을 그대로 옮긴다는 점이 분명하다. 그래서 창작 글쓰기나 이메일 작성에는 잘 맞지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
copy down을 단순히 '복사해서 아래로 붙여넣다'로 이해하면 안 된다. 엑셀에서 셀을 아래쪽으로 복사하는 말로도 상황에 따라 가능하지만, 일상 A2 표현에서는 받아 적다에 가깝다. Copy down your homework라고 하면 숙제를 베끼라는 뜻이 될 수 있어 부정행위처럼 들릴 수 있다. 과제 내용을 적으라는 말은 Copy down the homework assignment가 더 분명하다. 또한 copy down을 목적어 없이 길게 쓰기보다 Copy it down처럼 대명사를 가운데 두는 형태도 자주 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Copy down the homework before the teacher erases the board.”
선생님이 칠판을 지우기 전에 숙제를 받아 적어.
“Can I copy down your notes from yesterday's math lesson?”
어제 수학 수업 필기 좀 베껴 써도 돼?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I forgot to copy down the date of the school concert.”
학교 음악회 날짜를 받아 적는 걸 깜빡했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got to→gotta이렇게 “가라”축약
got의 t가 모음 사이에서 약해져 ㄹ에 가까워진다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →