Significado · Meaning
quejarse, reclamar
Cómo se usa · Usage
“Complain” aparece cuando algo no cumple lo prometido y decides decirlo: el cuarto del hotel sin limpiar, un cobro raro en la tarjeta, el ruido del vecino. La estructura básica es “complain about something” para el problema y “complain to someone” para la persona o el área que recibe el reclamo. El registro es neutro, aunque en el uso diario carga un tono negativo, porque también describe a quien se la pasa quejándose. Para atención a clientes o para un escrito formal conviene subir el nivel con el sustantivo: “I would like to make a complaint” o “file a complaint” suenan a gestión seria y no a berrinche.
Matiz · Nuance
“Quejarse” encaja, pero complain no siempre implica reclamar formalmente ni exigir compensación. Puede ser desde comentar molestia hasta presentar una queja, y puede sonar pesado si se repite.
⚠️ Errores comunes en español
Por “quejarse de”, se dice “complain of the noise” en contextos comunes. En inglés diario, el problema va con about: “They complained about the noise.” “Complain of” se usa más para síntomas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Some guests complained about the noise.”
Algunos huéspedes se quejaron del ruido.
“He never complains about extra work.”
Él nunca se queja del trabajo extra.
“Many users complained about the slow app.”
Muchos usuarios se quejaron de la lentitud de la aplicación.
Al hablar rápido, suena así
- complained about→complained‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slow app→slow‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →