Significado · Meaning
copiar por escrito
Cómo se usa · Usage
Se usa copy down cuando anotas algo que ves o escuchas: la tarea del pizarrón, una dirección por teléfono o una fórmula de un compañero. Suele implicar escribir rápido para no perderlo.
Matiz · Nuance
“Copiar” es muy amplio en español. Copy down se usa para anotar exactamente algo visto u oído, como una dirección o tarea; no significa imitar a alguien ni copiar un archivo digital.
⚠️ Errores comunes en español
Por el patrón “copiar de”, se oye “copy down of the board”. En inglés va “from”: “Copy down the sentence from the board”, no “of the board”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Copy down the homework before the teacher erases the board.”
Copia la tarea antes de que la maestra borre la pizarra.
“Can I copy down your notes from yesterday's math lesson?”
¿Puedo copiar tus apuntes de la clase de matemáticas de ayer?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I forgot to copy down the date of the school concert.”
Se me olvidó copiar la fecha del concierto de la escuela.
Al hablar rápido, suena así
- got to→gottaSuena “gara”Contracción
La /t/ queda entre vocales y se suaviza hasta sonar como una /r/ suave.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →