copy over
Significado · Meaning
copiar y trasladar a otro lugar
Cómo se usa · Usage
En tareas diarias, indica pasar información de un correo, hoja de cálculo, formulario viejo o nota a otro lugar. Se usa con direcciones, cifras, párrafos, listas o datos de contacto.
Matiz · Nuance
“Copiar y trasladar” refleja mejor el sentido: copy over mueve una copia de datos a otro lugar, sobre todo digitalmente. En “over the old version” puede implicar reemplazarla.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “sobre” literalmente, se escribe “copy the data over the folder”. Si el destino es una carpeta, di “copy the data over to the folder”; “over the old version” significa reemplazar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Copy over the notes before the meeting.”
Copia las notas antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I copy over the address from the email.”
Copio la dirección desde el correo electrónico.
“She copies over the title to the slide.”
Ella copia el título a la diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- copies over→copies‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →