come up against
Significado · Meaning
enfrentarse a dificultades u oposición
Cómo se usa · Usage
Come up against se dice cuando un plan choca con obstáculos: falta de dinero, reglas nuevas u oposición del jefe. Resalta la dificultad que surge mientras avanzas.
Matiz · Nuance
“Enfrentarse a” puede aplicarse a una persona o reto general; come up against destaca topar con un obstáculo, límite o resistencia mientras se intenta avanzar. Es menos dramático que “fight” y muy práctico.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción directa de “enfrentarse a” puede producir “come up against to”, pero “against” ya funciona como preposición: “We came up against strong opposition”. También se confunde con “come up with”: “They came up with a solution” significa que idearon una solución, no que chocaron con ella.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The project came up against funding limits.”
El proyecto se topó con límites de financiación.
“Researchers often come up against access problems.”
Los investigadores a menudo se topan con problemas de acceso.
Al hablar rápido, suena así
- Researchers often→researchers‿oftenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- come up→come‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- against access→against‿accessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We came up against a delay in ethics approval.”
Nos topamos con un retraso en la aprobación ética.
Al hablar rápido, suena así
- came up→came‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- against a→against‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in ethics→in‿ethicsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →