Significado · Meaning
pasar a primer plano como asunto importante
Cómo se usa · Usage
Expresa que un tema se vuelve central en una conversación: los costos destacan cuando baja el presupuesto, la seguridad pesa después de un incidente o la privacidad cobra importancia en un proyecto.
Matiz · Nuance
“Pasar a primer plano” es cercano, pero come to the fore suena más escrito y analítico. No habla de fama personal necesariamente, sino de que un tema, riesgo o capacidad se vuelve central y visible.
⚠️ Errores comunes en español
Por “salir a la luz”, algunos dicen “the concern came to the light.” En inglés natural es “the concern came to light” si se reveló, o “came to the fore” si ganó importancia en la discusión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Equity concerns came to the fore during the discussion.”
Las preocupaciones por la equidad pasaron a primer plano durante la discusión.
“Questions of identity come to the fore in this chapter.”
Las cuestiones de identidad pasan a primer plano en este capítulo.
Al hablar rápido, suena así
- Questions of→questions‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- fore in→fore‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Two issues came to the fore after the review.”
Dos asuntos pasaron a primer plano después de la revisión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- fore after→fore‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →