Significado · Meaning
comenzar (formalmente)
Cómo se usa · Usage
Commence aparece cuando se quiere decir que algo empieza con tono formal, típico de avisos, documentos o calendarios oficiales. En una empresa, construction will commence on Monday; en investigación, data collection commences after approval; en la vida diaria, a ceremony may commence at 6 p.m. Se confunde con start, pero start es más neutral y cotidiano. Frase frecuente: commence operations/proceedings.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “comenzar”, commence es mucho más formal. Sugiere inicio oficial, programado o institucional, como un procedimiento o estudio; en conversación diaria suele sonar burocrático o demasiado solemne.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “comenzar” lleva a “We commenced to collect data.” En inglés formal se usa objeto directo o gerundio según contexto. Mejor: “We commenced data collection” o “We began collecting data.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Data collection will commence in early July.”
La recolección de datos comenzará a principios de julio.
Al hablar rápido, suena así
- Data→DaᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- commence in→commence‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The project commenced after ethics approval.”
El proyecto comenzó después de la aprobación ética.
Al hablar rápido, suena así
- commenced after→commenced‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ethics approval→ethics‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The workshop will commence at 9 a.m.”
El taller comenzará a las 9 a. m.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →