take effect
Significado · Meaning
entrar en vigor (una ley o una regla)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una ley, regla, política o tarifa empieza a aplicarse desde una fecha concreta. Es común en correos escolares, contratos, avisos de trabajo y comunicados oficiales.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “entrar en vigor”, “take effect” suena más administrativo que cotidiano. No habla de que algo “funcione” físicamente, sino de que una norma, política o decisión ya cuenta oficialmente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “entrar en vigor”, algunos dicen “the law enters in force”. En inglés estándar se dice “the law takes effect on July 1” o “comes into force”; no se mezcla “enter” con “in force”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new policy takes effect at the start of next semester.”
La nueva política entra en vigor al comienzo del próximo semestre.
Al hablar rápido, suena así
- takes effect→takes‿effectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- start of→start‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The revised rules take effect on March first.”
Las reglas revisadas entran en vigor el primero de marzo.
“The parking ban took effect while we were on break.”
La prohibición de estacionar entró en vigor mientras estábamos de descanso.
Al hablar rápido, suena así
- took effect→took‿effectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- were on→were‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →