come across
Significado · Meaning
encontrar por casualidad (materiales o información)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando encuentras información, documentos o cosas sin buscarlos a propósito: ves un artículo útil, hallas datos viejos en una carpeta o notas un nombre dentro de un reporte.
Matiz · Nuance
“Encontrar por casualidad” puede aplicarse a personas, pero come across aquí se usa mucho para hallar datos, artículos o evidencia mientras lees o buscas otra cosa. Suena natural, no técnico ni solemne.
⚠️ Errores comunes en español
Por “me encontré con un artículo”, muchos escriben “I came across with an article”. En inglés no va with en este sentido. Correcto: “I came across an article” o “I found an article by chance”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I came across a useful article on this topic.”
Encontré por casualidad un artículo útil sobre este tema.
Al hablar rápido, suena así
- came across→came‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- useful article→useful‿articleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you come across any recent data?”
¿Encontró algún dato reciente?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- come across→come‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During my research, I came across an unexpected pattern.”
Durante mi investigación, encontré un patrón inesperado.
Al hablar rápido, suena así
- research I→research‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- came across→came‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an unexpected→an‿unexpectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pattern→paᴅern/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →