Significado · Meaning
cohesionado: bien conectado y unificado
Cómo se usa · Usage
Describe textos, presentaciones, equipos o diseños cuyas partes encajan bien: argumentos conectados, diapositivas con el mismo estilo, un grupo que trabaja de forma unida.
Matiz · Nuance
Aunque “cohesionado” es cercano, “cohesive” en inglés se usa mucho para textos, argumentos y equipos. No significa solo “unido emocionalmente”; implica que las partes funcionan como un todo claro.
⚠️ Errores comunes en español
Por parecido con “coherente”, algunos traducen “un argumento coherente” siempre como “cohesive”. Si hablas de lógica interna usa “coherent”; si hablas de partes bien conectadas, “a cohesive argument”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The final version is more cohesive than the first draft.”
La versión final es más cohesionada que el primer borrador.
Al hablar rápido, suena así
- version is→version‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need a cohesive explanation across all slides.”
Necesitamos una explicación cohesionada en todas las diapositivas.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cohesive explanation→cohesive‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- across all→across‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your argument is clearer and more cohesive now.”
Tu argumento es ahora más claro y cohesionado.
Al hablar rápido, suena así
- Your argument→your‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clearer and→clearer‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →