Significado · Meaning
asignar una categoría específica a los datos
Cómo se usa · Usage
En investigación cualitativa no significa programar: se revisan comentarios para marcar ansiedad, entrevistas para temas repetidos, o respuestas de encuesta para asignarles categorías.
Matiz · Nuance
En investigación, code for no es programar. Significa clasificar datos buscando una categoría, como género, sesgo o tema; tiene registro metodológico. En biología, “a gene codes for” sí es otro uso fijo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “codificar como masculino/femenino”, se oye “code the data as gender”. Si la categoría buscada es el criterio, usa for: “code for gender”. Usa as solo para la etiqueta asignada: “code it as male”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Code the comments for signs of uncertainty.”
Codifica los comentarios según señales de incertidumbre.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- signs of→signs‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We coded the interviews for recurring themes.”
Codificamos las entrevistas según temas recurrentes.
“Ben coded his notes for emotion words.”
Ben codificó sus notas según palabras de emoción.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for emotion→for‿emotionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →