come into play
Significado · Meaning
entrar en juego, empezar a influir (un factor)
Cómo se usa · Usage
Esta frase se usa cuando un factor empieza a influir: una regla al firmar un contrato, el costo al elegir casa o las emociones en una conversación familiar.
Matiz · Nuance
“Entrar en juego” coincide bastante, pero “come into play” no es deportivo necesariamente. Es una expresión neutra-formal para factores que se vuelven relevantes, no para personas que literalmente empiezan a jugar.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “jugar un papel”, aparece “cost plays into the decision” cuando se quiere decir que empieza a importar. Más natural: “cost comes into play” o “cost plays a role in the decision”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Ethical issues come into play when children are involved.”
Las cuestiones éticas entran en juego cuando hay niños involucrados.
Al hablar rápido, suena así
- Ethical issues→ethical‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- come into→come‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- children are→children‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Several economic factors come into play here.”
Varios factores económicos entran en juego aquí.
Al hablar rápido, suena así
- Several economic→several‿economicEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- come into→come‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She described when cultural expectations come into play.”
Ella describió cuándo entran en juego las expectativas culturales.
Al hablar rápido, suena así
- cultural expectations→cultural‿expectationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- come into→come‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →