Significado · Meaning
estar a punto de alcanzar cierto resultado o estado
Cómo se usa · Usage
Come close to aparece cuando algo casi alcanza una meta o estándar: un borrador casi cumple, un equipo casi gana, una explicación se acerca mucho pero aún le faltan detalles.
Matiz · Nuance
No equivale a “venir cerca de” en sentido físico. Come close to habla de casi alcanzar un resultado, estándar o estado; sugiere proximidad sin logro completo y funciona bien en registros técnicos o evaluativos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar cerca de lograr”, algunos producen “come close of achieving”. En inglés la preposición fija es to, aunque siga un gerundio: “The result came close to matching the prediction.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The draft comes close to meeting the requirements.”
El borrador está cerca de cumplir los requisitos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This model comes close to explaining the pattern.”
Este modelo se acerca a explicar el patrón.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pattern→paᴅern/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your version comes close to the final format.”
Tu versión se acerca al formato final.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →