Significado · Meaning
llevar, transportar
Cómo se usa · Usage
Llevar las bolsas del mercado hasta casa, cargar la mochila al colegio o subir una maleta al autobús: todo eso es carry. Para la costumbre de tener siempre algo encima se dice "I always carry cash." En una tienda, "Do you carry this brand?" pregunta si venden esa marca. También sirve para lo que transporta algo, como un camión que lleva fruta o un correo que admite archivos pesados.
Matiz · Nuance
“Carry” describe el acto de sostener algo mientras uno se desplaza, con énfasis en el peso y el esfuerzo. El español “llevar” es más amplio: “llevar gafas puestas” es “wear glasses”, porque ahí no hay traslado.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I carry a red dress today” para hablar de ropa puesta es un error frecuente, calcado de “llevar un vestido”; lo correcto es “I am wearing a red dress”. “Carry” solo indica transportar algo, como “I carry my laptop to work”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I carry my lunch in this small bag.”
Llevo mi almuerzo en esta bolsa pequeña.
“Can this email carry a large photo?”
¿Se puede enviar una foto grande en este correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Carry your papers in a clean folder.”
Lleva tus documentos en una carpeta limpia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →