carry the box
Significado · Meaning
llevar la caja
Cómo se usa · Usage
“Carry the box” se usa cuando la acción física de cargar una caja importa: levantarla y moverla con las manos. En el trabajo: cargar una caja de archivos al almacén. En clase: llevar una caja de libros al salón. En casa: subir una caja de compras. Se confunde con “bring the box”; “bring” enfoca traerla hacia alguien. Frase típica: “carry the box downstairs”.
Matiz · Nuance
“Llevar la caja” no siempre dice si la cargas tú o si va en un coche; carry the box indica esfuerzo manual, sostenerla y moverla. Tiene tono directo y práctico, típico de instrucciones.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “subir la caja” con un solo verbo; en inglés no digas “rise the box upstairs.” La forma correcta es “carry the box upstairs” si la cargas, o “take the box upstairs” si el modo no importa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Carry the box of drinks to the lunch room.”
Lleva la caja de bebidas a la sala de almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- box of→box‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email asks us to carry the box downstairs.”
El correo nos pide llevar la caja abajo.
Al hablar rápido, suena así
- email asks→email‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not carry the box into the interview room.”
No lleves la caja a la sala de entrevistas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →