Significado · Meaning
llevar algo a un lugar
Cómo se usa · Usage
“Carry to” se usa cuando llevas algo con las manos o cargándolo: cajas a un cuarto, platos a la mesa o bolsas al coche. Enfatiza cargar físicamente el objeto mientras te mueves.
Matiz · Nuance
“Llevar a” cubre muchas situaciones; carry to especifica que el objeto va sostenido físicamente mientras te mueves hacia un lugar. Es una frase simple, concreta, no formal ni metafórica aquí.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “llevar a la mesa los platos”, algunos ponen “carry to the table the dishes.” En inglés el objeto va antes del destino: “carry the dishes to the table.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Carry the boxes to room A.”
Lleva las cajas a la sala A.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- room A→room‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Carry the plates to the table.”
Lleva los platos a la mesa.
Al hablar rápido, suena así
- plates→plaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Carry the speaker to the front.”
Lleva el altavoz al frente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →