Significado · Meaning
resfriarse
Cómo se usa · Usage
Catch a cold habla del momento en que alguien se resfría, normalmente por contacto con enfermos, frío o cansancio. En el trabajo: I caught a cold explica trabajar desde casa. En el estudio: a student may catch a cold before exams. En la vida diaria: salir mojado puede make you catch a cold. Se confunde con have a cold: catch a cold marca que te contagias o empieza; have a cold describe el estado. Frase común: catch a bad cold.
Matiz · Nuance
“Catch a cold” no significa atrapar algo con la mano. Equivale a “resfriarse”, pero conserva la idea inglesa de contraer una enfermedad. Es cotidiano y natural; “get a cold” también vale, pero “catch” sugiere contagio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I may miss the meeting if I catch a cold.”
Puede que falte a la reunión si me resfrío.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- if I→if‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- catch a→catch‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I caught a cold, so I will work from home.”
Me resfrié, así que trabajaré desde casa.
Al hablar rápido, suena así
- caught a→caught‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Drink warm tea if you catch a cold.”
Toma té caliente si te resfrías.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →