意味 · Meaning
風邪をひく
使い方 · Usage
鼻水やせきなどを伴う風邪に新しくかかることを表します。学校や職場で人からうつった場合、体調を崩し始めた経緯を話す場合などに使います。“catch a cold from someone”なら誰かから風邪をもらう意味です。すでに風邪をひいている現在の状態には“have a cold”が自然で、“catch a cold”は発症する変化や出来事に焦点を置きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「風邪をひく」は発症と現在の状態の両方に使えますが、英語では“catch”と“have”で視点を分けます。“I caught a cold”は風邪にかかった出来事、“I have a cold”は今も症状がある状態です。また“cold”だけなら「寒い」「冷たい」という意味にもなるため、名詞の病気を表す冠詞付きの“a cold”が重要な手掛かりになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「風邪をひいた」を“I caught cold”と冠詞なしで言う誤りが見られます。病気の風邪なら通常“I caught a cold”です。また、“cold”を寒さと混同して“catch a cold weather”とは言いません。寒い天候は“cold weather”、風邪は“a cold”と分けます。今の体調を答えるなら“I have a cold”のほうが自然な場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I may miss the meeting if I catch a cold.”
風邪をひいたら、会議を欠席するかもしれません。
“I caught a cold, so I will work from home.”
風邪をひいたので、在宅で働きます。
“Drink warm tea if you catch a cold.”
風邪をひいたら、温かいお茶を飲んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →