card reader
Significado · Meaning
lector de tarjetas
Cómo se usa · Usage
Card reader es el aparato que lee tarjetas bancarias, de acceso o de memoria para obtener datos o autorizar una acción. En el trabajo: card reader at the office door; en la escuela: library card reader para préstamos; en la vida diaria: payment card reader en una cafetería. No es scanner, que lee papel o imágenes, ni ATM, que es cajero. Frase típica: insert your card into the card reader.
Matiz · Nuance
Lector de tarjetas puede sonar a aparato de banco o a lector de memoria. Card reader en inglés cubre ambos y también accesos; es un término funcional, técnico pero cotidiano, no una persona que lee cartas.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar lector de tarjetas, se pluraliza mal como cards reader. En compuestos ingleses, el primer sustantivo suele ir singular: card reader. Para pasar la tarjeta, diga swipe your card through the reader.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The card reader is not working.”
El lector de tarjetas no funciona.
“Use the card reader at the gate.”
Usa el lector de tarjetas en la entrada.
Al hablar rápido, suena así
- reader at→reader‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The card reader is beside the door.”
El lector de tarjetas está junto a la puerta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →