Significado · Meaning
auto compartido (para llevar a la escuela)
Cómo se usa · Usage
Cuando padres se turnan para llevar niños, colegas van juntos al trabajo o alguien pregunta por la fila de recogida escolar, carpool funciona como sustantivo o verbo.
Matiz · Nuance
“Auto compartido” en México puede sonar como servicio tipo app o taxi colectivo. “Carpool” normalmente implica un acuerdo privado y repetido para compartir viajes, manejar por turnos o reducir autos.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “compartir carro,” se oye “we share car to work.” En inglés natural es “we carpool to work” o “I carpool with my coworkers,” no “share car” sin artículo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Which line do I use for carpool when I come to pick up my kids?”
¿Qué fila uso para el auto compartido cuando vengo a recoger a mis hijos?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pick up→pick‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you like to carpool so we take turns driving the kids to school?”
¿Quiere compartir el auto para turnarnos llevando a los niños a la escuela?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please put the carpool tag on your mirror so we know which child is yours.”
Por favor ponga la etiqueta del auto compartido en su espejo para saber cuál niño es suyo.
Al hablar rápido, suena así
- tag on→tag‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- child is→child‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →