Significado · Meaning
llevar hacia arriba
Cómo se usa · Usage
Carry up significa llevar físicamente algo hacia un lugar más alto, normalmente cargándolo con las manos o brazos. En trabajo: carry boxes up to the office. En estudio: carry books up to the classroom. En la vida diaria: carry groceries up to the apartment. Se confunde con bring up: bring up puede significar mencionar un tema; carry up siempre implica cargar y subir. Frase típica: carry something up the stairs.
Matiz · Nuance
Un hispanohablante puede leer “llevar hacia arriba” como mover algo en general. “Carry up” recalca cargar con las manos o el cuerpo hasta un nivel más alto; suena práctico y cotidiano, no técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “subir algo”, se dice “go up the boxes” o “upload the boxes.” En inglés físico no es “upload”; la forma correcta es “carry the boxes up” o “carry them upstairs.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you help me carry the trays up to the second floor?”
¿Puedes ayudarme a subir las bandejas al segundo piso?
Al hablar rápido, suena así
- trays up→trays‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email asks us to carry up two boxes.”
El correo nos pide subir dos cajas.
Al hablar rápido, suena así
- email asks→email‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Carry up your portfolio before the interview.”
Sube tu portafolio antes de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →