Significado · Meaning
equipaje de mano
Cómo se usa · Usage
Carry-on se usa para la maleta o bolsa pequeña que llevas contigo en la cabina del avión. En un viaje de trabajo, guardas la ropa formal en el carry-on; al estudiar fuera, pones documentos importantes ahí; para un fin de semana, quizá no necesitas más. Se confunde con checked bag: esa se documenta y va en la bodega. Expresiones frecuentes: carry-on bag y one carry-on item.
Matiz · Nuance
“Equipaje de mano” se entiende, pero en aeropuertos de EE. UU. “carry-on” suele ser la maleta o bolsa permitida en cabina. No siempre incluye la bolsa personal bajo el asiento.
⚠️ Errores comunes en español
Por “un equipaje,” algunos dicen “a carry-on luggage.” En inglés “luggage” no lleva “a.” Di “a carry-on bag,” “one carry-on,” o “carry-on luggage” sin artículo contable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Is this a carry-on bag?”
¿Este es un bolso de mano?
“You can bring one carry-on.”
Puedes llevar un equipaje de mano.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bring one→bring‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My carry-on is too big.”
Mi equipaje de mano es demasiado grande.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →