Significado · Meaning
calmarse, tranquilizarse
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa calm down cuando alguien está nervioso, enojado, asustado o demasiado alterado y necesita recuperar control. En el trabajo: calm down before replying to a customer. En estudios: calm down before a presentation. En la vida diaria: calm down after an argument. Se confunde con relax: relax es descansar; calm down marca pasar de agitación a calma. Frase típica: take a deep breath and calm down.
Matiz · Nuance
“Cálmate” y “calm down” parecen iguales, pero en inglés dicho directamente puede sonar mandón o condescendiente. Describe bien un cambio emocional real; para consolar a alguien, suele convenir una frase más suave que una orden seca.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “me calmé” con reflexivo; en inglés no se dice “I calmed down myself” para expresar que uno se tranquilizó. Correcto: “I calmed down after ten minutes.” Para otra persona: “I calmed my brother down.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Deep breaths helped me calm down.”
Respirar hondo me ayudó a calmarme.
“She calmed down after the first slide.”
Ella se tranquilizó después de la primera diapositiva.
“The manager asked everyone to calm down.”
El gerente pidió a todos que se calmaran.
Al hablar rápido, suena así
- manager asked→manager‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →