call something off
Significado · Meaning
cancelar algo
Cómo se usa · Usage
“Call something off” se usa cuando un plan ya organizado se cancela antes de ocurrir. En trabajo: cancelar una entrevista; en estudio: suspender una presentación por tormenta; en la vida diaria: cancelar una fiesta por enfermedad. Se confunde con “put off”: “put off” es posponer, quizá para otra fecha; “call off” es cancelar. Frase típica: “call off the meeting”.
Matiz · Nuance
“Cancelar” parece cubrir todo, pero “call something off” suena más conversacional y suele implicar que un plan ya organizado se suspende por decisión de alguien. No es tan neutro como “cancel”; puede sugerir urgencia, cambio de planes o alivio.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cancelar algo”, muchos hispanohablantes dicen “call off to the meeting”. “Call off” toma objeto directo, sin “to”: incorrecto “They called off to the game”; correcto “They called off the game.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company called the interview off this morning.”
La empresa canceló la entrevista esta mañana.
“We called the presentation off because of the storm.”
Cancelamos la presentación por la tormenta.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should we call the meeting off?”
¿Deberíamos cancelar la reunión?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →