Significado · Meaning
llamar por teléfono
Cómo se usa · Usage
Call up significa llamar por teléfono en tono cotidiano: a recepción, a un proveedor o a un amigo para preguntar algo rápido. En textos formales suele preferirse simplemente call.
Matiz · Nuance
Aunque el glosario diga “llamar por teléfono”, “call up” no siempre equivale a “llamar”. Puede sonar informal o algo antiguo para una llamada, y también significa abrir un archivo, evocar recuerdos o convocar a alguien a un equipo.
⚠️ Errores comunes en español
Como “llamar a alguien” lleva “a”, se produce “call up to my friend”. En inglés no va “to” con el objeto: mal “Call up to Maria”; bien “Call Maria” o, más informal, “Call Maria up.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Call up the front desk if the projector is missing.”
Llama a la recepción si falta el proyector.
Al hablar rápido, suena así
- Call up→call‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- desk if→desk‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- projector is→projector‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I called up the supplier before the meeting.”
Llamé al proveedor antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- called up→called‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She called up the cafe to ask about lunch boxes.”
Ella llamó al café para preguntar por los almuerzos en caja.
Al hablar rápido, suena así
- called up→called‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ask about→ask‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →