call someone back
Significado · Meaning
devolverle la llamada a alguien
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa call someone back cuando no pudo contestar, estaba ocupado o debe responder luego. En el trabajo: un reclutador llama de vuelta tras la entrevista. En el estudio: una maestra devuelve la llamada a un padre. En la vida diaria: llamas al ver una llamada perdida. No es igual que call someone, que es llamar sin idea de regreso. Frase común: I’ll call you back.
Matiz · Nuance
“Devolverle la llamada” transmite bien la obligación social, pero call someone back es más cotidiano y directo. Indica responder a una llamada previa, no simplemente llamar otra vez.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “devolverle la llamada a Ana”, y eso produce “call back to Ana.” En inglés no uses to con el objeto: “Call Ana back” o “Call her back.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The recruiter called me back after lunch.”
El reclutador me devolvió la llamada después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- recruiter→recruiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- back after→back‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll call the client back after the presentation.”
Le devolveré la llamada al cliente después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- back after→back‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you call Nina back after this meeting?”
¿Puedes devolverle la llamada a Nina después de esta reunión?
Al hablar rápido, suena así
- back after→back‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →