Significado · Meaning
devolver la llamada, volver a llamar
Cómo se usa · Usage
Úsalo cuando no contestaste o necesitas llamar después: al salir de una reunión, cuando termines de manejar o si soporte promete comunicarse contigo. Es natural en trabajo y vida diaria.
Matiz · Nuance
“Volver a llamar” puede sonar como llamar otra vez por cualquier motivo, pero call back suele implicar responder a una llamada previa o pendiente. Es neutro y común en contextos laborales.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “devolver la llamada”, algunos dicen “return you the call.” En inglés el objeto es the call: “I’ll return your call,” o más natural, “I’ll call you back.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will call back after the meeting.”
Devolveré la llamada después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- back after→back‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please email me if I do not call back today.”
Por favor, envíame un correo si no te devuelvo la llamada hoy.
Al hablar rápido, suena así
- Please email→please‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- if I→if‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The company may call back next week.”
Puede que la empresa llame de nuevo la próxima semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →