意味 · Meaning
折り返し電話する、かけ直す
使い方 · Usage
call backは、電話を受けられなかったあとに折り返す、または相手からの電話にあとで返事として電話する場面で使います。会議中なので昼休みにかけ直す、顧客に担当者が折り返す、家族へあとで電話するなど、日常にも仕事にも合います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「かけ直す」は、自分の都合でもう一度電話する場合にも使えますが、call backは相手から来た連絡へ返す感じが強いです。backが「戻す」方向を作るため、不在着信や伝言への反応に特によく合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたに電話する」を直訳して“call to you back”としがちですが、“call”は人を直接目的語に取るため“call you back”が正解です。代名詞を後ろへ置いた“call back you”も不自然です。また、メールへの返事を“call back your email”とは言いません。“reply to your email”または“get back to you by email”と表現します。
類義語との違い
phone backcall backに近い意味ですが、地域や場面により少し硬く聞こえることがあります。
return a call不在着信に応じて電話する意味が明確で、仕事では丁寧に響きます。
call againもう一度電話するだけで、相手の電話への返答とは限りません。
get back to電話だけでなく、メールや返事全般であとで連絡する意味になります。
例文 · Examples
💡 meeting
“I will call back after the meeting.”
会議の後に折り返し電話します。
💡 email
“Please email me if I do not call back today.”
今日私が折り返さなかったらメールしてください。
🤝 interview
“The company may call back next week.”
会社が来週折り返し連絡するかもしれません。
よく使う組み合わせ · Collocations
call you back laterあとで折り返す
return a call折り返し電話する
ask someone to call back折り返すよう頼む
call back after the meeting会議後にかけ直す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →