意味 · Meaning
落ち着く、落ち着かせる
使い方 · Usage
怒り、不安、興奮、騒がしさなどが弱まり、平静な状態になること、または人をその状態に戻すことを表します。自分については“I need to calm down.”、人をなだめる場合は“calm someone down”と使います。人間の感情だけでなく、“The wind calmed down.”のように風、騒音、混乱が静まる場面にも使えます。命令形は相手の感情を否定する響きになり得るため、言い方と状況への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「落ち着く」「落ち着かせる」「静まる」にまたがる句動詞で、感情だけでなく音や天候にも使える点が特徴です。“Calm down!”は直訳すれば「落ち着いて」ですが、怒っている相手には「大げさに反応するな」と責めるように響くことがあります。“relax”が緊張を解くこと、“settle down”が騒ぎや生活を安定させることに寄るのに対し、“calm down”は強い感情や動きが平静へ変化する過程を直接表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「私は落ち着いている」と「私は落ち着いた」を似た形で言えるため、“I am calm down.”としがちですが、状態なら“I am calm.”、変化なら“I calmed down.”です。人を落ち着かせる場合、代名詞は句動詞の間に置き、“calm him down”と言い、“calm down him”とは言いません。“calm down yourself”も不自然で、“calm yourself down”または単に“calm down”とします。強い命令口調にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Deep breaths helped me calm down.”
深呼吸が私を落ち着かせてくれた。
“She calmed down after the first slide.”
彼女は最初のスライドの後で落ち着いた。
“The manager asked everyone to calm down.”
マネージャーは全員に落ち着くよう求めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →