Significado · Meaning
cuidadoso, atento
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa careful cuando alguien presta atención para no cometer errores, romper algo o causar daño. En el trabajo: revisar cifras antes de mandar un reporte; en el estudio: leer careful instructions; en la vida diaria: cruzar una calle mojada. Se confunde con cautious, que suena más a evitar riesgos desde antes. Frases comunes: be careful with, careful planning.
Matiz · Nuance
“Cuidadoso” puede sonar a rasgo de personalidad. “Careful” suele ser más situacional: alguien presta atención para no equivocarse o causar daño. También funciona como advertencia directa, no necesariamente formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “tener cuidado con,” algunos dicen “have careful with the knife.” En inglés no se usa “have” así: di “be careful with the knife” o “be careful when you cut it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Be careful when you pour the hot water.”
Ten cuidado cuando viertas el agua caliente.
“We took careful notes during the test.”
Tomamos notas cuidadosas durante la prueba.
“A careful reader checks every detail.”
Un lector cuidadoso revisa cada detalle.
Al hablar rápido, suena así
- checks every→checks‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →