Significado · Meaning
pie de foto, leyenda de una imagen o tabla
Cómo se usa · Usage
Caption se usa para el texto breve que acompaña una foto, gráfica o video y aclara qué se ve. En el trabajo, revisas el caption debajo de una gráfica de ventas; en la escuela, escribes captions para imágenes de un reporte; en la vida diaria, agregas un caption a una foto en redes. Se confunde con title: title nombra una obra o sección, caption explica una imagen específica. Expresiones comunes: photo caption, caption under the chart.
Matiz · Nuance
“Pie de foto” ayuda, pero “caption” también cubre leyendas breves de figuras, gráficos o publicaciones. No es una nota extensa ni el título principal; su registro es neutro y funcional, común en documentos, redes y trabajos académicos.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “captación” o por “subtítulo”, algunos usan “subtitle” bajo una foto. “Subtitle” es para video o título secundario; para una imagen, di “caption”: mal “Write a subtitle for the photo”; bien “Write a caption.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The photo needs a short caption.”
La foto necesita un pie de foto corto.
Al hablar rápido, suena así
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please check the caption under the chart.”
Por favor, revisa la leyenda debajo del gráfico.
“We changed the caption for the final slide.”
Cambiamos la leyenda de la diapositiva final.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →