뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
caption은 사진, 그림, 표, 그래프, 영상 장면 밑이나 옆에 붙는 짧은 설명문을 가리킨다. 학술 글에서는 자료를 그냥 넣는 데서 끝나지 않고, 독자가 무엇을 보아야 하는지 알려 주는 기능을 한다. 예를 들어 보고서에 실험 장치 사진을 넣고 그 아래에 Figure 1. Water filter used in the test처럼 적으면 그것이 caption이다. 발표 슬라이드에서는 사진 출처, 그림 번호, 핵심 설명을 함께 담기도 한다. SNS의 긴 글 설명도 caption이라고 부르지만, academic track에서는 시각 자료를 읽게 해 주는 보조 문구라는 점이 더 중요하다.
뉘앙스 한국어의 캡션은 자막, 사진 설명, 제목처럼 넓게 섞여 쓰이지만 영어 caption은 보통 이미지나 도표에 딸린 짧은 설명에 초점이 있다. 영상의 subtitles는 대사 번역 자막이고, closed captions는 소리 정보까지 적는 접근성 자막이라 용도가 다르다. chart title은 그래프의 이름이고 caption은 그 그래프가 무엇을 보여 주는지 설명하는 문장일 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
A chart title says Population Growth라고 하면 제목만 말한다.
diagram labels name parts like engine or battery라고 할 수 있지만, 전체 그림 아래의 설명은 caption이 자연스럽다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사진 밑에 붙은 설명을 무조건 title이라고 하면 어색하다. 틀린 예: Write a title under the photo. 자연스러운 예: Write a caption under the photo. 또 caption을 긴 본문 단락처럼 쓰면 학술 자료에서는 무겁게 느껴질 수 있다. 틀린 예: The caption contains three full paragraphs. 자연스러운 예: The caption briefly identifies the source and meaning of the image.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The photo needs a short caption.”
그 사진에는 짧은 설명 문구가 필요하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- photo→phoᴅo이렇게 “포로”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- needs a→needs‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please check the caption under the chart.”
차트 아래의 설명 문구를 확인해 주세요.
“We changed the caption for the final slide.”
우리는 마지막 슬라이드의 설명 문구를 바꿨다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →